burst bubble

Of its 1,574 companies , only two are down ( one was a victim of the burst bubble in rare earth metals ) .

在1574家成分股企业中，只有两家下跌（一家是稀土泡沫破裂的受害者）。

Forced sales resulting from the burst bubble , and from the recession that has followed it , weigh on house prices and banks ' balance sheets alike .

房地产市场泡沫破灭以及随后经济衰退导致的房屋强制出售，对于房屋价格以及银行的资产负债表都将构成拖累。

News of the defeat quickly burst the bubble of our self-confidence .

失败的消息使我们的自信心迅速破灭了。

I hate to be the one to burst his bubble .

我真不想去粉碎他的梦想。

Tony : So meeting her really burst your bubble .

托尼：那么见到她让你的幻想破灭了。

Excuse me , but I hate to burst your bubble .

但很抱歉，我得刺破你的幻想泡沫。

I hate to burst your bubble .

我不想刺破你的泡沫幻想。

I don 't mean to burst your bubble , but you 're not the only one who got an award .

我不想让你幻灭，但其实你并不是唯一得奖的人。

China is different from the west in many ways but the real economic effects of a burst property bubble are the same the world over .

中国在许多方面不同于西方国家，但房地产泡沫破灭对经济的切实影响在全世界都一样。

I hate to be the one to burst your bubble , but your school 's team didn 't win last night .

我讨厌做那个煞风景的人，但是你学校的队伍昨晚没赢。

I hate to burst your bubble , but I don 't think he remembers you .

我不想打破你的幻想，但是我想他不记得你了。

To avoid the burst of bubble economy , it 's crucial for the monetary authority to take monetary measures in advance .

为了防止“泡沫经济”的崩溃，货币政策的事前调控或“预调”是关键。

How he achieved this has lessons for a Japan still struggling with the legacy of the burst asset bubble .

日本仍在竭力摆脱资产泡沫破裂留下的后遗症。而御手洗取得成就的方式给日本提供了教训。

I got a second audition for the role in the movie , but it really burst my bubble when I didn 't get the part .

我得到了电影中的哪个角色的地二次面试，可当最终没有得到那角色真是（觉得）梦想破灭了。

Ironically , after the BoJ raised rates and burst the bubble , American bankers and policymakers were quick to lecture the Japanese .

讽刺的是，在日本央行提高利率并刺破这一泡沫的时候，美国银行家和政策制定者却迅速的对日本进行说教。

Ireland was forced to accept international aid in 2010 after its banks , weakened by a burst housing-market bubble , ran out of acceptable collateral .

2010年，爱尔兰被迫接受国际援助，此前该国银行受到房地产市场泡沫破裂的打击，用完了可接受的抵押品。

As in all asset bubbles , it took time to propel prices to such outlandish levels , but it only took a single pierce to burst the bubble .

像所有的泡沫，要把它吹涨需要一段时间，可是轻轻一戮破，它即刻破灭了。

Their hopes of success have burst like a bubble .

他们成功的希望已经成为泡影。

One day she may wake up to find that all this happiness has burst like a bubble .

有一天她会醒来，发现这一切幸福已像肥皂泡一样破裂了。

But why burst his little bubble ?

为啥还要打击他的小梦幻呢？

After the burst of Dot-com bubble , how do you think the future of IT industry ?

在网络泡沫破灭后，你认为IT行业的前景会怎样？

Eventually that kind of risk-taking is unsustainable and you get a burst of the bubble .

最终，这种冒险难以为继，就发生了泡沫的破裂。

And unfortunately now they ... it 's reached ... the bubble burst . The bubble 's burst .

可惜……泡沫破灭了，就这么破灭了。

Not when short-tempered taxi drivers , arrogant waiters and smelly back alleys burst your fantasy bubble .

可是，自有脾气差的出租车司机、傲慢的侍从和恶臭连天的穷街陋巷瞬间打破你幻想的肥皂泡。

Is precisely this kind of feedback mechanism , causes the bubble burst , the bubble comprehensive breakage impact entire economy , the bubble economy to collapse is also inevitable .

正是这种反馈机制，导致泡沫的破裂，泡沫的全面破裂冲击整个经济，泡沫经济崩溃也就不可避免。

After the burst of the bubble economy , Japan has adopted a variety of adjusting policies including the reforms in the taxation system , to pull through the economic depression .

摘要“泡沫经济”破灭后，日本采取包括税收制度改革在内的多种调节政策，试图尽快走出经济泥潭。

With the sharp drop of NASDAQ , the burst of Internet bubble and the 911-terror attack , venture capital industry suffered a lot in the 21 century .

COM泡沫的破灭以及美国9.11恐怖袭击事件等一系列因素的影响，全球风险投资业在进入21世纪后都遭受到了前所未有的打击。

The current lull in house sales is more of a hesitation on the part of buyers rather than a sudden evaporation of demand or burst of a bubble .

现在房产销售的低迷与其说是购房需求的突然消失或者是繁荣泡沫的破灭，不如说是购房者的犹豫不决。

The overvalued stocks represented by GEM stocks faced huge pressure of valuation correction , as the GEM expanded , particularly the launch of new tertiary board , will speed up the burst of GEM bubble .

以创业板为代表的高估值品种面临较大的回归压力，扩容节奏的加快，尤其是新三板的推出将加速创业板泡沫的破灭。

Now all of these bubbles have burst , leaving a bubble - dependent world in the lurch .

如今，所有这些泡沫都已破灭，令依赖泡沫的世界陷入一片困境。